Kom igjen.
BRITISK MILITÆRBASE I NAIROBI
Zoe Davis.
Dette er Novin. Du vet hva du skal gjøre.
Hei, Gracie. Det er Zoe.
Noe har dukket opp. Jeg trenger et godt råd.
Jeg vet at du trolig ikke vil snakke med meg nå...
Men jeg har ingen andre å stole på.
Ring meg tilbake, er du snill.
Har du tenkt å synge?
Jeg tar det som et nei. Trodde ikke du ville komme.
Jeg skal advare deg om å holde deg unna.
Dette er russiske anliggender.
Jeg vet hvorfor du er her.
- Hvis vi samarbeider... - Hva er du? En menig?
- Visekorporal. - La meg gjøre det klart:
Vi jobber aldri med Vesten. Verken nå eller seinere.
Kaptein Sarkova, du vet hva som står på spill her.
Jeg sier det ikke en gang til.
Vi må holde et øye med henne.
Vær så snill!
Forkiling. Kalt "fabrikkpipe".
Når du har avfyrt et skudd, kastes ikke tomhylsa ut.
Den fanges av sluttstykket og stikker opp.
Det likner en fabrikkpipe. Derav navnet.
Spørsmål?
Ingen som lurer på noe?
Greit.
Gi meg et øyeblikk.
Dere kommer i tide til å se at jeg slår hodet mot en ammoboks, -
- uten at noen av de jævlene reagerer.
Det må du ta seinere. Permisjonen er opphevet.
Vi sendes til Malaysia. Høres ut som en ryddejobb.
Hva som helst, bare det fører meg ut i felten og bort fra disse rasshøla.
En talemåte.
Oberst Alexander Coltrane. Velkommen til Malaysia.
Still klokkene. Da var det overstått.
Beklager at jeg går rett på sak, men vi har dårlig tid.
Dere vil snart skjønne hvorfor!
Virker hyggelig.
Visekorporal Zoe Davis.
Det kongelige signalkorps. Vil gjerne inn i Etterretningen.
Hun ble sendt til Kuala Lumpur som høykommissærens attaché.
Hun etterforsket innbruddet på britiske militærbrakker.
Hun ble overfalt i leiligheten sin...
...før hun ble drept utenfor Long Night Market.
Russiske FSB spesialstyrker.
Vi har avdekket at Davis hadde avtalt et møte med dem.
De var de siste som så henne i live.
- Vet vi hva møtet handlet om? - Nei.
Hun hadde ikke rapportert på 24 timer, -
- og etterretningene hennes var borte.
Derfor er dette en hastesak. E-innretningen er beskyttet.
Prøver noen å ta seg inn, sendes det ut et signal.
- Og det har skjedd? - 15 min. siden.
Den dingsen har peilet signalet.
McAllister, du tar ledelsen i felten.
Davis skal ha vært en god soldat.
Novin, du kjente henne. Du vet at hun var godt likt.
- Det at hun ble jaktet på og drept... - Vi har motivasjon nok, sir.
- De tok en av våre egne. - Dere må gå stille i dørene.
Vi har lov til å være her, men ikke å bruke makt.
Unnskyld? Ikke makt?
Innser du hva det betyr?
Jeg skjønner hvert enkelt ord.
Du har hatt karantene i seks måneder.
Bare myke oppdrag og opplæring.
Slik går det når man handler på egen hånd og tar ut sin egen sjef.
Da var vi i gang.
Det å være sjef for 20 er ikke noe jeg ønsker å være, -
- så jo fortere dette er over, jo nærmere er jeg pensjonstida, -
- og du kan fortsette med å være ulydig.
- Var det en god motivasjonstale? - Ganske god, sir.
Signal
Signalet er sterkt der inne.
Utrolig at vi fikk Coltrane.
- Kjenner du ham? - Jeg kjenner til ham.
Han var en tøffing, men så fikk han nerver.
Ble helt whisky-tango-foxtrot, med vekt på "whisky".
Herlig. Vi blir passet på av en som er utbrent.
Bevegelse midtdør. Sergey Vasiliev. Alfa-gruppen.
De skygger Davis, stjeler opplysningene og knerter henne.
Hun må ha avdekket noe stort.
- Skal vi ta ham og finne det ut? - Vi får ikke bruke makt.
Nei, vi må jo ikke ødelegge sjefens tidligpensjonering.
Har du røyk?
- Ikke en lyd. - Hva vil du?
Det var en lyd. Hvor mange er det der inne?
- Du ba ham være stille. - Han vet hva jeg mener.
- Jeg ikke si en dritt! - Ser du?
Hvis ikke du vil si noe, gjør noen andre det.
Kan dere omgå Det britiske forsvarets brannmur?
Nettopp. Sånt tar tid.
Og han som var en så høflig gutt.
- Vi har forkvaklet ham. - En terrorist.
Kan jeg få jobbe videre? Mange takk.
Gjør det. Det er det du er best til.
- Hender! - Vi vil bare snakke.
En gang til, og du kommer ikke opp igjen.
Fortell oss om visekorporal Davis.
Vi var ikke delaktige i det.
Dere stjal etterretningene da noen andre drepte henne?
Tror du at du kan true Alfa-gruppa?
- Hvem er dere? - Britisk militæretterretning.
De sprengte GRU-serveren i Serbia.
Er dere de svina som tok dere inn og sprengte GRU-bygget i Serbia?
Rent teknisk sprengte bygget seg selv. Ja vi er de svina.
Følgende vil skje:
Gi oss etterretningene og fortell hva Davis ville treffe dere for.
Nei.
- Jeg tror de mener alvor. - Hold kjeft.
Ikke si noe. De bløffer. De starter ikke en krig pga. dette.
- Du kjenner oss svært dårlig, hva? - Dette trenger ikke å bli stygt.
Det burde dere tenkt på før dere kom med våpen.
Ellers ville vi blitt ønsket velkommen?
Det får vi aldri vite nå. Gå deres vei.
En siste sjanse.
- Hører dere det? - Våpnene.
Har du flere folk der ute?
Uansett hva slags tull dette er...
- Innkommende! - Kontakt høyre!
Stopp!
- Sergey. - Eksfil. Kom igjen!
De er ute etter etterretningene. Må opp der og ta dem ut.
- Du går. Jeg tar etterretningene. - Rykker frem.
Rykker frem.
Disse karene fulgte ikke etter oss.
- Dra til helvete! - Kom her. Ut av veien!
Begravelsen din.
- Situasjonsrapport? - Alt i orden.
Mac.
Mac?
- Alt vel? - Ja.
- Du skulle sett han andre. - Kom igjen!
Vi bør samarbeide med det lokale politiet.
Rolig, rolig!
- Jeg drepte ikke soldaten deres! - Hvordan fikk du da etterretningene?
Jeg stjal dem etter at hun var drept. Jeg dro for å treffe henne alene.
Teamet kunne ikke vite at jeg ville inngå en avtale med Vesten.
- Jeg kom dit da hun ble drept. - Av hvem da?
Vet ikke. Kanskje de som nettopp drepte teamet mitt.
- Du tror meg ikke. - Jeg ønsker det, men nei.
Helvete.
Få det raskt overstått, da.
La oss snakke.
Hvordan gikk din første dag som lagleder?
- Bedre enn forventet. - Særlig. Vi ble arrestert.
Du fikk så det holdt av en pensjonist.
Jeg føler at jeg virkelig tok ansvar.
Må si at lederskapet kler deg.
Har du snakket med kaptein Reynolds?
Hun bistår hjelpeorganisasjoner i Sudan.
Og du?
Nei. Jeg tenkte at det som var gjort, var gjort.
Det var dumt at hun tok støyten for det med Donovan, men...
- Men man må gå videre. - Fin leiesoldatmentalitet.
Er det din mening, som min lagleder?
Nei, som kompis.
Ikke du. Bare han. Han som har kommandoen.
Stemmer. Han som har kommandoen.
Bra jobba.
Det tok dere bare tre timer å gjøre distriktet om til en krigssone.
Dette får internasjonale konsekvenser. Skjønner du?
Inspektør Amy Leong.
Det var selvforsvar.
Jeg har et tosifret dødstall.
Pris dere lykkelig for at vi dukket opp.
Kjenner du igjen noen av disse?
Han der var med på bakholdsangrepet.
Er du sikker? Se en gang til.
Jeg glemmer aldri et ansikt jeg har slått til.
Yun Chau-San Laoshu.
- Var håndhever for Shun Ko-triaden. - "Var?"
Ingen har hørt fra ham på snart åtte år.
På 90-tallet var han ansvarlig for en av de verste bandekrigene -
- byen noen gang har sett.
Det endte med Malam Darah: Blodets natt.
Han gikk inn til en rivaliserende bande...
...og da han var ferdig, var ingen av dem i live.
Hvorfor går han da løs på russerne?
Det håpet jeg at du visste.
Svaret kan ligge på innretningen vi beslagla.
Den som ligger på bevisrommet?
Du har vel ikke en reservenøkkel?
Vet du hva jeg sa til kona mi i går? "De lager ikke noe trøbbel."
"De har jo Alexander Coltrane som sjef."
Det var omstendigheter utenfor vår kontroll.
Det skjønner jeg. Jeg støtter deg i det.
Men etter det med visekorporal Davis...
Vær bare forsiktig.
Du vet hva som skjedde med deres siste befal.
Inspektøren er på vei.
La meg håndtere dette. De kan være vriene.
Hele konseptet med å redde ansikt.
Høykommissær. Oberst.
Inspektør Leong, la meg beklage dette bryet.
En svært britisk måte å beskrive et slag på.
Hva kan jeg gjøre for å få løslatt mine menn?
De er ikke arrestert. Dere er her med vår tillatelse.
La oss ikke angre på det. Jeg vil ikke at du skal miste ansikt.
Da jeg var i Bosnia, hadde jeg et befal jeg ikke kunne fordra.
Mannen var en erklært idiot.
Jeg gjorde honnør og fulgte ordrer: "Greit, sir. Hva du enn sier, sir."
Da han pensjonerte seg, syklet jeg 40 km -
- for å hive en murstein gjennom ruta hans.
Hold dere til oppdraget!
Og hold meg aldri utenfor igjen.
- Forstått, men vi dro ikke... - Ingen men.
Jeg betviler ikke dyktigheten deres.
Men jeg betviler lydigheten.
Men vi fikk tak i etterretningene. Sir.
Er det noe viktig?
Den er litt skadd, men vi bør få noe ut av den.
LASTER NED
Davis greide å snappe opp meldinger -
- mellom Alfa-gruppen og det russiske hovedkvarteret.
De lette etter et av flyene sine: En Tupolev Tu-160.
Styrtet i Sørkinahavet for tre dager siden.
De holdt det hemmelig.
Man sender ikke inn russiske elitesoldater ved ulykker.
Nei, men man sender dem inn -
- dersom noe ble stjålet fra flyet.
Davis nevnte at de lette etter en savnet pakke.
Sier hun hva det var?
Dataen er ødelagt. Tar uker å gjenoppbygge.
Men uansett hva det var, -
- så var det alvorlig nok til å koste Davis livet.
Vi må finne ut hva som var i det flyet.
Jeg må spørre: Hva skjedde med Sarkova?
Hun greide å unnslippe meg.
- Jeg lot henne ikke gå. - Håper ikke det.
En offentlig plass. Vakter nærmet seg.
Jeg trakk våpen. Det så ikke bra ut.
- Drepte russerne Davis? - Vet ikke.
Avhenger av hva hun fant ut om dem.
Vi kunne ha visst hva det var alt.
Hva mener du?
Den kvelden hun ble drept, ringte hun meg -
- for å be om råd angående møtet med russerne.
Jeg svarte ikke på mobilen.
Sånt har vi alle gjort.
Ja, men jeg lot det bli personlig.
Jeg traff henne tidligere i år, da jeg underviste ingeniørene.
Vi fant tonen. Hadde en flørt.
Men hun ville ha mer. Mye mer.
Du vet hvordan det er.
- Nei. - Hvis du vil snakke om det...
Vi hører gjerne på. Eller jeg hører gjerne på.
- Kjøtthuer. - Du vet at dette ikke er din skyld?
Kanskje jeg kunne sagt noe som ville endret ting.
- Som kunne reddet livet hennes. - Din jævel.
Bare syng ut. Ikke ta hensyn til meg.
- Hva er det? - Ingenting.
La oss fokusere på triadene og finne pakken.
Håper ikke russerne kommer tilbake og biter oss i ræva.
- Katrina - Jeg dør ikke. Det er bare en splint.
Hvem kjente til vårt nye skjulested?
Bare obersten. Kanskje noen andre i sentralen i Moskva.
Triadene visste hvor vi var.
Kanskje de sporet deg, som britene.
Nei. Britene fant oss fordi vi hacket etterretningene deres.
Triadene visste nøyaktig hvor og hvordan å slå til mot oss.
Det hele var en felle.
Du må komme inn. Obersten venter på deg.
- Kjøp meg mer tid. - Ved å si hva?
Si at jeg fullfører oppdraget. Jeg har høyere rang enn deg.
Og jeg rapporterer direkte til obersten.
Jeg kan ikke love deg mye tid.
Utrolig at våre egne skulle forråde oss.
Jeg kunne ikke redde dem. Jeg flyktet, Pavel.
Britene dro meg med ut, og jeg stakk av.
Jeg ville også ha flyktet.
Ja, men du er ikke meg.
Lov meg at du vil hjelpe meg. Pavel?
Ja.
Shun-Ko-triaden.
Øverst troner Kim Wei-Fong. Leder på det tredje tiåret.
Vår venn Laoshu er hans håndhever.
En betalt jobb for triadene.
- Torpedo til leie? - Men hyret av hvem?
Da er vi ved kjernen: Hva var så verdifullt i flyet?
Vi kan spekulere så mye vi vil, men vi finner aldri svaret.
Ikke vi, nei. Men han.
Wan Shui-Lin. Triadens operasjonssjef.
Alt Shun-Ko foretar seg, går gjennom ham.
Hvis noen vet hva som var på det flyet, er det Wan Shui.
- La oss finne og bortføre ham. - Det blir vanskelig.
Triadene tar ikke sjansen på at han viser seg åpent.
Hanto-bygget. De fem øverste etasjene tilhører Shun-Ko.
Det er også der hvor Wan-Shui jobber, spiser og sover.
Han har vært fanget av Shun-Ko i åtte år.
Han er under overvåking 24 timer i døgnet.
Få tak i etterretningene og gå ut så stille som mulig.
Blir dere oppdaget, er triadefolka over dere i løpet av minutter.
Høykommissæren vil ha noen ord med dere før du drar.
Takk.
Obersten har vel nevnt behovet for å være diskré.
- Bare 100 ganger. - Da gjør jeg det for 101. gang.
Med den myndigheten vi har... Hvis noe går galt...
Da havner vi på første fly hjem.
Vi er klare til å dra, sir.
- Lykke til. - Takk.
Fortalte ikke visekorporal Davis deg at hun traff russerne?
Nei. Hun valgte å skjule det for meg.
Skulle hun ikke rapportere til deg?
Enkelte av dere har visst problemer med autoriteter.
Vi er klare for å gå inn. Over.
Sikkerhetskameraene er off-line.
- Det gikk kjapt. - Det var ikke meg.
De var deaktivert allerede. Fortsett til østkontoret på 32. etasje.
De er dyktige. De greier dette.
Ring meg hvis det skjer noe.
Og hold hodet kaldt.
Vi har alle en dårlig følelse om dette.
Det kan man trygt si.
- Nærmer meg trappen. - Oppfattet.
32. etasje. På mitt signal.
Dårlig følelse bekreftet.
Skyting fra målområdet.
Fortell meg hvor den er. Ellers blåser jeg huet av deg!
- Sarkova! - Ned med våpenet!
Dette er urettferdig.
Vanligvis ville jeg hatt de andre, men de er døde.
Vær litt lur, da. Ned!
Helvete!
Hva ble tatt fra det russiske flyet?
Skjønner du aldri? Dette er russiske anliggender.
Vi finner det ut uansett.
Wan Shui vil fortelle oss alt.
Ikke sant, kompis? Les det.
Her står avtalen.
Fortell hva som var på flyet, så får vi deg ut herfra.
Ikke sikt på meg. Jeg bare jobber for noen.
- Jeg bare jobber her. - Hva sier han?
- Langsomt! - Tok du ikke med en tolk?
Vil du oversette noe? Oversett dette: Drit og dra!
Gå inn der og ta en titt. Det er to av dem.
- Fiende. - Kontakt!
Gi meg et våpen.
Kom igjen, da!
- Klarert! - Klarert!
- Og vi skulle ta oss stille ut. - La oss få tak i etterretningene.
Vi må vite hva som var om bord i det flyet!
Her, her, her.
Helsike!
Jeg vet hva russerne leter etter.
En KH-151 med et stridshode på 250 kilotonn.
Mista folka dine en atombombe?
Nei, den ble stjålet.
Noen uvedkommende var om bord. Drepte besetningen.
Flyet styrtet.
Hvor oppbevarer triaden raketten?
Hvor?
Bravo. Du sparket til vepsebolet.
Bil utenfor. Fiender på vei inn hoveddøra.
De sperrer alle utganger. De er der om 60 sekunder.
Finn en annen vei ut.
- Oppfattet. - Bravo.
Radioen er nede. Mulig jammet.
Triaden stenger hele bygget.
Nødtrappa på taket.
Bruk baktrappa. De kommer inn foran.
- Vi tar bakveien. - Dere går og sikrer den.
Jeg kommer når Wan-Shui sier hvor raketten er.
- Ta deg i akt for bestemor. - Greit.
- Bestemor. - Følg meg.
- Skjuler de atombomba der? - Se etter den her.
Har du tenkt å fortelle oss hvor den er eller ikke?
Jo da. Den er 3 km øst for ræva mi.
Hvem betaler triadene?
- Kingfisher. - Kingfisher...
- Kingfisher. - Er det en person eller et firma?
- Det er en kode. - Kan vi ta dette seinere?
- Kontakt venstre! - Nå må vi stikke.
Vær så snill!
Kontakt!
- Ned med våpnene! - Rykker frem!
Endrer!
- Endrer! - Rykker frem!
Ferdig?
Ja.
Bravo, flere fiender på vei inn i lobbyen i nord. Oppfattet?
Bravo, flere fiender er på vei inn.
Hører du, Bravo?
Bravo, kom inn.
Radiosjekk. Fortsatt død.
Jeg fikk en melding tidligere.
Den sa at kona mi ønsker skilsmisse.
Kona di? Er du gift?
Nødtrappa, bortre hjørnet. Rykker frem.
Vi har ikke snakket sammen på tre-fire år.
Dukk!
Pokker. Det er flukttrappa.
Novin må kjappe seg.
- La være! - Jeg trenger et våpen.
Legg det ned! Kontakt.
Kontakt!
La ham gå. Vi må fortsette videre.
Går opp.
Et lite problem med eksfiltreringen.
Vi har er problem her!
Det haster, Mac!
Greit.
- Ikke bra. Lite igjen! - Rykk frem!
Var planen din å gå opp hit og dø?
Bare pigg av når du vil, Sarkova!
Det var en ræva plan.
- Alle utganger er sperret! - Sitter vi i saksa?
Det føles faktisk litt slik.
Snart tom!
- Jeg er også tom. - Vi sitter faktisk i saksa.
Så det var en ræva plan!
Hører dere det?
- Helikopter. Gå! - Rykker frem!
Novin, dekningsild!
- Gå! - Rykker frem!
Hva nøler du etter? Kom deg opp dit!
Kom igjen. Novin, opp med farta!
Kom igjen!
Gi meg hånda di.
Hun er inne. Kom igjen!
Det er slik man skal gjøre entré, sjef.
Sjef? Det viser seg at vi jakter på en stjålet atombombe.
Og planen? Den var kanskje ikke så ille likevel.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com